当前讯息：借题发挥 | “鸠杀亲儿”讲不通

(相关资料图)

◎愕然

2013年12月12日《快乐老人报》刊有《辛苦慈母鸠杀亲儿　三千村民联名求情》一文。笔者想说的是，有“鸠杀”的说法吗？

毫无疑问，此处的“鸠杀”是“鸩杀”之误。“鸩”，念zhèn，传说中的一种毒鸟。雄的叫“运日”，雌的叫“阴谐”。喜欢吃蛇。羽毛紫绿色，有毒，把它泡在酒中，这酒能毒死人。“鸩杀”，即用毒药杀人。《三国演义》第二回：“何后嫉妒，鸩杀王美人。”成语“饮鸩止渴”，意思是用毒酒解渴，比喻只求解决目前困难而不顾严重后果。

“鸠”念jiū，是鸠鸽科部分种类的通称，中国有斑鸠、绿鸠、南鸠、鹃鸠等。《诗经·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”是说喜鹊做成的巢被斑鸠夺来居住。原比喻女子出嫁，以夫家为家。后用来比喻夺取、占据别人的房产、土地、位置等。没听说鸠是有毒的。

引文中的意思是文英毒杀了自己的亲生孩子，应该为“鸩杀亲儿”。“鸩”“鸠”两字形相近，但音义迥异，须明辨之，慎用之。

（本文刊于《咬文嚼字》2014年第3期《借题发挥》栏目。《借题发挥》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@。）

标签：